Test Dragon Ball Z VIZBIG Vol.1-3 : la version grosse brique pour (re)plonger dans DBZ

Je lis Dragon Ball depuis longtemps, mais je n’avais jamais eu les versions VIZBIG en anglais. Quand j’ai vu ce coffret avec les tomes 1 à 3 de Dragon Ball Z en format omnibus, je me suis dit que c’était l’occasion de tout reprendre proprement, sans devoir courir après chaque volume. Concrètement, on parle de trois gros livres qui regroupent plusieurs tomes chacun, donc un truc assez massif, pas le petit manga de poche classique. Le tout est en anglais, édité par VIZ Media, donc c’est la version US officielle, pas une édition bizarre sortie de nulle part.

Je l’ai pris surtout pour deux raisons : d’abord pour le côté « tout-en-un » pratique, ensuite pour la qualité annoncée du papier et de l’édition. Sur les photos, ça avait l’air plus quali que les vieux tomes individuels que j’ai en français. Je lis pas mal en anglais donc ça ne me faisait pas peur, mais je sais que ça peut être un frein pour certains. Pour le prix, on est quand même sur un coffret qui pèse son poids, au sens propre comme au figuré : près de 3 kg annoncés, donc on en a un peu pour son argent en termes de matière.

Je l’ai reçu il y a quelques semaines et je l’ai lu tranquillement le soir. J’ai comparé avec mes anciens volumes Glénat en français pour voir la différence de traduction, de découpage et de confort de lecture. Ce n’est pas un test « d’expert manga », juste mon ressenti de lecteur lambda qui aime bien DBZ depuis longtemps. Je ne vais pas vous dire que c’est la meilleure édition de l’univers, juste ce que j’ai trouvé bien, ce qui m’a saoulé un peu, et à qui ça peut convenir concrètement.

Globalement, après quelques soirées à enchaîner les chapitres, je peux dire que ça fait le job pour se refaire le début de Dragon Ball Z dans de bonnes conditions. Mais ce n’est pas parfait : il y a des compromis à cause du format omnibus, du poids et du fait que ce soit en anglais. Si vous hésitez entre acheter les petits tomes séparés ou ce gros coffret, je vais détailler tout ça point par point : présentation, design, confort de lecture, durabilité, packaging et rapport qualité-prix.

Sur le rapport qualité-prix, il faut voir ce coffret comme un investissement dans une édition un peu plus premium que les tomes de base, mais pas non plus comme un objet de luxe. Pour le prix que j’ai payé, j’ai trois gros volumes, papier de bonne qualité, impression propre et un format plus agréable pour les dessins. Si je compare au prix de plusieurs petits tomes individuels, on s’y retrouve assez vite, surtout que là, on a un début de série bien compact, sans avoir à acheter volume par volume.

Le truc qui m’a plu, c’est la sensation d’en avoir « beaucoup » entre les mains. Tu sens que tu as de la matière, ce n’est pas un petit volume qui se lit en 40 minutes. En termes d’heures de lecture par euro dépensé, c’est plutôt rentable. Et pour quelqu’un qui aime Dragon Ball Z et qui veut une édition propre en anglais, ça me semble un bon compromis entre qualité et prix. Ce n’est pas donné comme un vieux manga d’occasion, mais ce n’est pas non plus abusé pour ce type de produit.

Par contre, si vous êtes juste curieux de DBZ et que vous n’êtes pas sûr d’aimer, je ne commencerais pas forcément par ce coffret. Il existe des éditions plus simples, parfois moins chères à l’unité, qui permettent de tester sans bloquer un budget sur trois gros volumes. Là, on est plus sur un achat pour quelqu’un qui sait déjà qu’il aime la série ou qui veut une belle édition pour sa bibliothèque. Il faut aussi prendre en compte que c’est en anglais : si vous n’êtes pas à l’aise, vous payez pour quelque chose que vous ne lirez peut-être pas vraiment.

Globalement, je dirais que le rapport qualité-prix est bon pour un fan ou un lecteur régulier de manga qui lit en anglais. On paie un peu plus que pour des tomes basiques, mais on gagne en confort visuel, en solidité et en continuité de lecture. Pour un usage occasionnel ou pour un enfant qui ne lit pas l’anglais, par contre, il y a sans doute des options plus adaptées et moins chères.

Niveau design, j’ai trouvé les volumes VIZBIG plutôt réussis sans être tape-à-l’œil. Les couvertures reprennent des illustrations bien connues de Toriyama, avec des couleurs qui ressortent bien. Ce n’est pas du vernis miroir partout, mais l’impression est propre, les contours sont nets, ça fait sérieux. Alignés sur une étagère, les dos rendent bien, avec une numérotation claire des volumes et le logo Dragon Ball Z bien visible. Pour quelqu’un qui aime montrer sa collection, ça fait son petit effet visuel sans être kitsch.

Le format plus grand que la moyenne, c’est un vrai plus pour les dessins. Les cases respirent mieux que sur les petits tomes français que j’ai. Les détails dans les combats, les expressions des personnages, tout est plus lisible. Quand tu as des doubles pages avec des grosses explosions ou des combats contre les Saiyans, ça rend mieux que sur un format poche. Le truc qui m’a plu, c’est justement ce confort visuel : je n’ai pas eu besoin de coller mon nez sur les pages, même le soir avec une lumière moyenne.

Côté ergonomie, par contre, il faut accepter que ce soit des pavés. Lire ça allongé sur le lit, à une main, ce n’est pas l’idéal. Le poids se fait sentir vite, surtout sur le premier volume qui est bien dense. Assis à une table ou dans un fauteuil avec les coudes posés, ça va. Mais si vous aimez lire en tenant le livre en l’air, bras tendus, vous allez vite changer de position. La pliure centrale est assez souple, donc on peut ouvrir largement sans trop forcer, mais j’évite quand même de plier à mort pour ne pas flinguer la reliure sur le long terme.

En résumé, niveau design, c’est sobre et efficace : bon rendu des couleurs, format agréable pour les yeux, mais une prise en main un peu lourde. Ce n’est pas un problème pour lire chez soi posé tranquillement, mais pour trimballer ça partout ou lire dans les transports, ce n’est clairement pas le format le plus pratique. Perso, je préfère ce compromis-là pour profiter du dessin, mais il faut savoir où on met les pieds.

Sur le confort de lecture, j’ai eu deux expériences assez différentes : très bien pour les yeux, un peu fatigant pour les mains. Le format plus grand et le papier de bonne qualité, ça aide clairement. Le contraste est bon, l’encre ne bave pas, les gris sont bien gérés, donc même après plusieurs chapitres, je n’avais pas les yeux qui tiraient. Je lis souvent le soir, lumière moyenne dans le salon, et je n’ai pas eu besoin de me rapprocher ou de me contorsionner pour déchiffrer les dialogues ou les détails de combat.

Par contre, sur le plan physique, on sent les 2,7 kg répartis sur trois volumes. Chaque tome est lourd, surtout le premier. Si je lisais posé à plat sur une table, aucun souci. Mais quand j’essayais de lire allongé, le livre posé sur le ventre ou tenu à deux mains, au bout de 30-40 minutes, je commençais à bouger parce que ça tirait un peu sur les poignets. Ce n’est pas insupportable, mais ce n’est pas aussi confortable qu’un petit tome léger. Pour quelqu’un qui lit longtemps d’un coup, ça peut jouer.

Au niveau de la mise en page, rien de choquant : marges correctes, texte lisible, on ne perd pas des bouts de cases dans la reliure. C’était un de mes doutes au début, parce que sur certains omnibus bas de gamme, tu dois quasiment casser le dos du livre pour voir le milieu des pages. Là, ça va : la reliure s’ouvre assez bien, les pages restent en place, et on ne passe pas son temps à forcer pour lire ce qu’il y a près du pli.

Dernier point sur le confort : la langue. C’est en anglais, donc si vous n’êtes pas à l’aise, ça peut casser un peu le rythme. Perso, je suis habitué, et le niveau de langue n’est pas compliqué. C’est du shonen classique, avec beaucoup d’action et des dialogues assez simples. Mais si vous l’achetez pour un enfant qui ne lit pas l’anglais, ça va vite le bloquer. Pour un lecteur adulte qui veut se remettre à l’anglais en lisant un truc qu’il connaît déjà, par contre, c’est franchement pas mal. Globalement, je dirais que le confort est bon si vous lisez posé, moins si vous comptez le trimballer et lire dans des positions pas très stables.

À la réception, le coffret est arrivé dans un carton Amazon classique, sans protection ultra-luxe. Les trois volumes étaient bien regroupés, mais ce n’est pas un coffret rigide de collection, plutôt un set de trois livres vendus ensemble. Dans mon cas, les coins n’étaient pas abîmés, pas de trace de choc majeur, donc ça s’est bien passé. Mais vu le poids (presque 3 kg), si le transporteur est un peu bourrin, je peux imaginer que certains reçoivent des coins un peu écrasés.

Il n’y a pas de grande boîte illustrée façon collector, juste les livres eux-mêmes. Pour moi, ce n’est pas un drame, je cherchais surtout les volumes, pas un emballage de vitrine. Mais si vous pensiez acheter ça comme cadeau très « wahou » à poser sous un sapin, il faut le savoir : il faudra peut-être ajouter un emballage cadeau un peu sympa vous-même. Le packaging fait le job pour protéger le contenu, sans plus.

Les livres étaient sous film plastique, ce qui évite les micro-rayures ou les traces de doigts à l’ouverture. Pas de pages collées entre elles, pas d’odeur chelou de solvant, donc de ce côté-là, rien à signaler. Le seul truc un peu dommage, c’est l’absence de vrai coffret rigide pour maintenir les trois volumes ensemble sur une étagère. Là, ce sont juste trois bouquins à aligner. Ça ne me dérange pas, mais pour un « set », j’aurais trouvé ça plus propre d’avoir une boîte cartonnée un peu solide.

En résumé, le packaging est fonctionnel : ça protège les livres pendant le transport, ça arrive en bon état si le livreur ne joue pas au foot avec le carton, mais ce n’est pas pensé comme un objet de collection avec un coffret travaillé. Si vous cherchez quelque chose de très présentable pour offrir, ça reste correct, mais ce n’est pas ce qui impressionnera le plus. Pour un achat pour soi, c’est largement suffisant.

Niveau durabilité, c’était un de mes points de vigilance, parce que les gros omnibus, quand c’est mal fait, ça vieillit très mal : dos qui se casse, pages qui se décollent, couverture qui gondole. Après plusieurs semaines à les manipuler, les ouvrir bien grand, les transporter d’une pièce à l’autre, je peux dire que ça tient plutôt bien la route. La reliure est solide, on sent que ce n’est pas juste quelques points de colle jetés à la va-vite. Les pages restent bien en place, même au milieu du volume où la tension est plus forte.

Le papier est assez épais pour ne pas se déchirer facilement. Je n’ai pas eu de coins qui s’abîment au moindre choc, même en les rangeant et les sortant plusieurs fois de l’étagère. Les bords jaunissent moins vite que sur certains vieux mangas que j’ai, mais ça, c’est normal vu que c’est récent. Après quelques semaines, aucune trace de gondolage ou de déformation, alors que je les ai laissés parfois ouverts sur une table pendant un moment.

La couverture souple (mais plus rigide qu’un simple poche) encaisse bien. Ce n’est pas une reliure cartonnée comme un artbook, donc si vous les maltraitez dans un sac à dos avec des bouteilles d’eau et tout, ça finira par marquer. Mais pour un usage normal à la maison, ça me semble largement suffisant. C’est le genre de bouquin que vous pouvez lire plusieurs fois sans le voir tomber en miettes au bout de trois relectures.

Honnêtement, je m’attendais à quelque chose d’un peu plus fragile vu le poids et la taille, et au final, je suis rassuré. Ce n’est pas un tank indestructible, mais pour un coffret autour de DBZ, ça reste solide. Si vous êtes soigneux avec vos livres, ils devraient tenir des années sans gros souci. Si vous êtes du genre à plier les couvertures et à poser ça n’importe comment, ça marquera, mais ce sera plus de votre faute que de celle de l’édition.

Quand je parle de « performance » ici, c’est surtout : est-ce que le format omnibus améliore vraiment l’expérience de lecture par rapport aux tomes classiques, ou est-ce que c’est juste trois briques lourdes pour faire joli ? Après avoir enchaîné une bonne partie des volumes, je trouve que le format fonctionne plutôt bien pour se plonger dans l’histoire sans coupure. On enchaîne les chapitres et les arcs sans devoir changer de tome toutes les 20 minutes, ce qui est agréable sur des séries longues comme DBZ où les combats s’étirent sur plusieurs chapitres.

Le truc qui m’a plu, c’est justement cette continuité : pas besoin de se lever, de chercher le tome suivant, de perdre le fil. Tu lis, tu tournes, et tu restes dans ton ambiance. Pour les gros combats contre Vegeta ou Nappa, ça passe très bien. La numérotation des pages est claire, les chapitres sont bien séparés, donc on sait où on en est. Pas de bug d’impression ou de pages dans le mauvais ordre sur mon exemplaire, tout s’enchaîne correctement.

Le compromis, c’est que qui dit omnibus dit forcément épaisseur. Plus le livre est épais, plus c’est compliqué de le manipuler facilement. J’ai remarqué que sur les premiers chapitres du tome 1 et les derniers chapitres du tome 3, je devais un peu plus tenir le livre pour qu’il reste ouvert correctement, surtout si je le posais à plat. Rien de dramatique, mais ce n’est pas aussi souple qu’un tome fin. Si vous lisez à deux sur une table basse, par exemple, ce n’est pas le plus pratique pour partager la page.

En termes de rythme de lecture, j’ai aussi remarqué un truc : comme tout est condensé, j’avais tendance à lire plus longtemps que prévu. Tu te dis « encore un chapitre », et tu te retrouves 150 pages plus loin sans t’en rendre compte. C’est cool si tu veux bingereader, mais ça peut être un piège quand il est minuit et que tu bosses le lendemain. Globalement, la performance du format omnibus est bonne : ça favorise une lecture fluide et continue, au prix d’un peu de confort physique. Pour moi, le bilan est positif, mais il faut accepter ce côté « gros pavé ».

Concrètement, ce coffret Dragon Ball Z VIZBIG regroupe les volumes 1 à 3 de la série DBZ en trois gros omnibus. Chaque livre est plus grand qu’un manga classique (format type 20 x 13 cm) et beaucoup plus épais. On n’a pas 15 tomes, on a 3 pavés qui condensent plusieurs volumes chacun. Le poids total annoncé est autour de 2,7 kg, donc on le sent clairement quand on le sort du carton. Ce n’est pas un petit truc discret à glisser dans une poche, c’est plus le genre de livres qui restent posés sur une étagère ou une table basse.

Le contenu, c’est le début de Dragon Ball Z : l’arrivée de Raditz, l’arc Saiyan avec Vegeta et Nappa, puis le début de l’arc Freezer selon le découpage VIZ (je ne vais pas spoiler dans le détail, mais si vous connaissez la série animée, vous voyez la période). Tout est en anglais, avec la traduction US classique de VIZ. Les noms sont globalement respectés (Goku, Vegeta, etc.), ce n’est pas la vieille VF bizarre avec des prénoms changés. On lit dans le sens japonais (de droite à gauche), donc pas de remontage à l’ancienne, c’est la bonne orientation.

Ce qui m’a plu dans la présentation, c’est le côté « tout propre » : pages bien blanches, impression nette, pas de pages jaunies ou de reliure qui craque dès qu’on ouvre. On sent que ce n’est pas une impression bas de gamme. Il y a aussi quelques pages couleur au début (selon les volumes), ce qui est sympa pour redécouvrir certaines planches qu’on n’a vues qu’en noir et blanc dans les éditions plus anciennes. Ce n’est pas blindé de bonus, mais on a l’essentiel : chapitres enchaînés, numérotation claire, sommaire correct.

Par contre, il faut être clair : si vous cherchez une édition ultra-collector avec des tonnes de bonus éditoriaux, des interviews, des croquis partout, ce n’est pas ça. Là, on est sur une édition « premium mais simple » : bon papier, bon format, mais pas de fioritures. Pour un lecteur qui veut juste un support solide pour lire DBZ en anglais, ça va. Pour un collectionneur maniaque qui veut un truc hyper fourni en bonus, ça peut sembler un peu léger. Moi, pour l’usage que j’en ai (lecture tranquille à la maison), ça me suffit largement.